Retreading Surrealism and Existentialism: 2 books I liked

MONSTERS AND MYTHS: SURREALISM & WAR IN THE 1930s AND 1940s: Come for the glorious gatefold reproducing Europe After The Rains II (detail below) in its entirety, stay for four essays diving deep into Surrealism as an interwar movement, one that drew on WWI trauma (some, like Ernst, were veterans) and gave dark omens of … Continue reading Retreading Surrealism and Existentialism: 2 books I liked

Translating Thanasis Triaridis: prologue to the honey lemons

[the phrase honey lemons is a literal approximation of μελένια λεμόνια, which sounds like melénia lemónia, and if you think this phonetic wordplay jibes nicely with the clash between sweet honey and sour lemon, you should also appreciate it takes a real translator to carry it over into another language. If you are a real … Continue reading Translating Thanasis Triaridis: prologue to the honey lemons